Los candidatos que se presenten en las elecciones locales de Vancouver podrán escribir sus nombres en caracteres chinos o persas en la boleta después de que un juez anulara una solicitud del escrutador de la ciudad para no permitir nombres en caracteres no latinos.
«El fallo de hoy de un juez de la corte provincial significa que las elecciones de Vancouver procederán con los nombres de 15 candidatos presentados en sus documentos de nominación», dijo la ciudad en un comunicado.
El juez James Wingham dictaminó que era «irrazonable» proceder con la solicitud dentro de los plazos estrictos establecidos en la Carta de Vancouver y aplazó la audiencia para una fecha posterior después de las elecciones municipales.
«Estamos muy complacidos de que los nombres chinos estén en la boleta electoral porque el juez consideró que los temas eran demasiado complicados para tomar una decisión hoy», dijo el viernes el candidato a alcalde no partidista Fred Harding. .
La directora electoral de Vancouver, Rosemary Hagiwara, presentó una solicitud ante un tribunal provincial el martes para impedir que 15 candidatos utilicen caracteres chinos y persas.
La solicitud incluía al candidato a alcalde no partidista Fred Harding (傅爱德), la actual concejala de la NPA Melissa Di Genova (鄭慧蘭) y el veterano fideicomisario de la Junta Escolar de Vision Vancouver Alan Wong (黃偉倫) como encuestados.
Dijo que todos los encuestados habían enviado su «nombre habitual» tanto en caracteres latinos como en chino o persa para su uso en la papeleta de votación.
Diez presentaciones provinieron de NPA, dos de Vision Vancouver y una de Forward Together, COPE y OneCity Vancouver.
Los candidatos argumentaron que los nombres en alfabetos no latinos eran necesarios para conectarse con los votantes frente a las acusaciones de apropiación cultural.
La jefa electoral, Rosemary Hagiwara, argumentó que ninguno de los encuestados que se habían presentado previamente a las elecciones municipales había utilizado versiones no latinas de sus nombres en documentos de nominación anteriores.
Harding dijo antes del veredicto que había mantenido su nombre chino durante años porque la mitad de su familia por parte de su esposa era china.
Según la declaración jurada de Hagiwara, cuando Harding presentó por primera vez su nominación el 6 de septiembre, no incluyó los caracteres chinos en su nombre habitual, pero tres días después modificó su nominación para incluirlos.
También dijo que Harding no incluyó caracteres chinos cuando se postuló para alcalde en 2018.
Vision Vancouver dijo en una declaración previa al juicio que Wong y el candidato al consejo Honieh Barzegari (حانیه برزگری) estaban consternados por la perspectiva de que sus «nombres distintivos y típicos» impresos en caracteres no latinos fueran eliminados de la boleta electoral.
Pero el partido también acusó a otros candidatos de «apropiación cultural» al adoptar nombres chinos para obtener una ventaja injusta en las elecciones.
Futuras elecciones son inciertas
La candidata a la Junta Escolar de Kobe, Susie Mah (馬陳小珠), dijo que estaba feliz de usar su nombre chino en la boleta electoral.
«Nací con un nombre chino, que es el nombre que uso habitualmente, y me sorprendió mucho descubrir que habría sido un desafío», dijo.
Mah agregó que no estaba claro si se permitirían versiones no latinas de los nombres en futuras votaciones.
“Este caso va a continuar y seguir adelante, y creo que necesita una resolución, especialmente para las próximas elecciones”, dijo.
Hagiwara dijo en su declaración jurada que ningún candidato antes de 2014 estaba al tanto de ningún intento de usar caracteres no latinos en la boleta. Dijo que en las elecciones de 2014 y 2018, solo un candidato utilizó alfabetos no latinos en la boleta electoral.
En las últimas elecciones municipales de 2018, la ciudad de Vancouver permitió que solo el candidato a concejal de OneCity, Brandon Yan (甄念本), usara su nombre chino en la boleta electoral, al tiempo que rechazó las solicitudes de otros candidatos. La decisión de la ciudad condujo a un desafío legal por parte de los candidatos a fideicomisarios escolares Sophie Wu y Ken Denike.
